Kawai ES100 Uživatelský manuál

ES100Manuel de l’utilisateurPréparation avant l’emploiJouer du pianoMorceaux internesEnregistreurRéglagesAnnexe

10Préparation avant l’emploiNomenclature et Fonctions① Bouton POWERCe bouton sert à mettre en marche ou arrêter l’instrument.* Le piano numérique ES10

11Préparation avant l’emploiInstallation du pianoLorsque vous déballez l’instrument, suivez les instructions ci-dessous qui expliquent comment xer le

12Préparation avant l’emploiJUtilisation de baseLes instructions suivantes expliquent comment brancher l’instrument à la prise de courant, le mettre s

13Jouer du pianoSélection de sonsLe piano numérique ES100 o re 19 sons d’instrument di érents, sélectionnables de deux manières.Par défaut, le son C

section14Jouer du pianoSélection de sonsSélection d’un son : Méthode 2Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une des 8

section15Jouer du pianoLa fonction Mode Double permet de superposer deux sons pour créer un son plus complexe.Par exemple, une combinaison de piano et

section16Jouer du pianoLa fonction Split Mode divise le clavier en deux sections, ce qui permet de jouer chaque section avec un son diérent. Par exem

section17Jouer du pianoMetronome (Métronome) / Rythmes de batterieLa fonction Metronome assure un battement régulier qui vous aide à pratiquer le pian

section18Jouer du pianoMetronome (Métronome) / Rythmes de batterieRéglage du tempo de métronomeAppuyez sur le bouton LESSON et PIANO et maintenez-le

section19Jouer du pianoMémoires de registrationLa fonction Registration permet de stocker le setup actuel de l’instrument (son, tous les réglages, etc

Nous vous remercions d’avoir acheté ce piano numérique Kawai.Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes concernant l’emploi et l

section20Morceaux internesMorceaux de démonstration et Morceaux de musique pour pianoMorceaux internesLe piano numérique ES100 inclut une sélection de

21Morceaux internesFonction Lesson (Leçon)La fonction Lesson permet à des pianistes en herbe de pratiquer le piano à l’aide d’une sélection de livres

22Morceaux internesFonction Lesson (Leçon)2. Écoute du morceau de leçon sélectionnéCette page décrit comment jouer et arrêter le morceau de leçon séle

section23Morceaux internes3. Pratique des parties pour main droite/gauche séparémentCette page explique comment mettre en sourdine/activer les parties

section24EnregistreurEnregistreurLe piano numérique ES100 permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lecture de trois morceaux dié

section25Enregistreur2. Lecture d’un morceau1. Lecture du morceau enregistréAppuyez sur le bouton PLAY / STOP.Le voyant LED du bouton PLAY / STOP s’al

section26RéglagesLes réglages de clavier et de son du ES100 permettent d’ajuster divers aspects de l’instrument.Réglages de clavier et sonNom de régl

section27Réglages1. Reverb (Réverbération)Le réglage Reverb ajoute une réverbération au son, pour simuler l’environnement acoustique d’une salle de ré

section28RéglagesRéglages de clavier et son2. Damper Resonance (Résonance d’étouoir)Le fait d’appuyer sur la pédale de sustain d’un piano acoustique

section29Réglages3. Voicing (Harmonisation)Le réglage Voicing permet de régler le caractère tonal du piano numérique ES100 sur l’un des quatre types d

3Avant-proposÀ propos de ce manuel de l’utilisateurAvant de tenter de jouer de cet instrument, lisez la section Préparation avant l’emploi commençant

section30RéglagesRéglages de clavier et son4. Fall Back Noise (Bruit de retombée)Lorsque vous jouez du piano acoustique, il est souvent possible d’ent

section31Réglages5. Damper Noise (Bruit des étouoirs)Quand la pédale des étouoirs d’un piano acoustique est enfoncée et relâchée, on entend souvent

section32RéglagesRéglages de clavier et son6. Transpose (Transposer)Le réglage Key Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du piano

section33Réglages7. Brilliance (Brillance)Le réglage Brilliance permet d’ajuster la brillance du son du piano numérique ES100.Réglage de brillanceApp

section34RéglagesRéglages de clavier et son8. Touch (Toucher)Comme avec un piano acoustique, le piano numérique ES100 produit un son plus fort quand l

35Réglages9. Tuning (Accorder)Le réglage Tuning permet d’augmenter et abaisser le ton global du piano numérique ES100 de 0,5 Hz, et peut donc s’avérer

section36RéglagesRéglages de clavier et son10. Temperament (Tempérament)Le paramètre Temperament permet de changer le système d’accordage utilisé par

section37Réglages11. Temperament Key (Clé de tempérament)Le paramètre Temperament Key permet de spécier la clé du tempérament sélectionné. Lors de l’

section38RéglagesRéglages MIDILe terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface, norme internationale de connexion d’instruments d

section39RéglagesRéglages MIDINom de fonction ExplicationRéglage par défautTransmit Program(Transmettre programme)Spéci e si des informations de cha

4Règles de sécuritéRègles de sécuritéIndique que des précautions doivent être prises.L’e xemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention á n

section40RéglagesRéglages MIDI1.Transmit MIDI Program Change (Transmission de changement de programme MIDI)Le réglage Send Program Change Number (Envo

41Réglages2.MIDI Channel (transmit/receive) (Canal MIDI (transmission/réception))Le réglage MIDI Channel permet de spécier le canal de transmission/r

section42Réglages3. Local Control (Contrôle local)Le réglage Local Control détermine si l’instrument joue une sonorité interne quand les touches sont

section43Réglages4. Multi-timbral Mode (Mode multi-timbre)Le réglage Multi-timbral Mode détermine si le piano numérique ES100 peut recevoir des inform

section44Réglages1. Table EQLe réglage Table EQ optimise le caractère sonore du haut-parleur en fonction du placement du piano numérique ES100 sur une

section45Réglages2. Activation/désactivation de haut-parleur à l’aide du casqueCette fonction permet d’activer ou de désactiver les haut-parleurs inté

section46Réglages1. Factory Reset (Réinitialisation usine)La fonction Factory Reset eace les réglages stockés à l’aide de la fonction User Memory ci-

section47Réglages2. User Memory (Mémoire utilisateur)La fonction User Memory permet le stockage des réglages de panneau préférés dans la mémoire de l’

section48Réglages1. Auto Power O (Arrêt automatique)Le piano numérique ES100 comporte une fonction Économie d’énergie qui peut arrêter l’instrument a

49AnnexeConnexion à d’autres appareilsAnnexeLe panneau arrière du piano numérique ES100 comporte diverses prises permettant de connecter l’instrument

5Lorsque vous débranchez le câble secteur, faites-le en maintenant et en tirant la prise pour la déconnecter.Si vous tiriez sur le câble, vous pourrie

50AnnexeConnexion à d’autres appareilsConnecteurs arrièrePrises DAMPERCes prises permettent de connecter le pédalier F-10H à l’instrument.* Reportez-

51AnnexeRésolution des problèmesLe tableau ci-dessous résume les problèmes qui peuvent se présenter avec le piano numérique ES100, en présentant les c

52AnnexeListes de morceaux de démonstrationTouche Nom de son Nom de morceau CompositeurA-1 Concert Grand 1 Suite Bergamasque I. Prélude C. DebussyB-

section53AnnexeListes des morceaux pour la fonction LessonAlfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1AA-1 Right & Left (Droite et Gauche)B-1

section54AnnexeBurgmüller 25 (25 Études Faciles, Opus 100)A-1 La candeurB-1 ArabesqueC0 PastoraleD0 Petite réunionE0 InnocenceF0 ProgrèsG0 Courant Lim

55AnnexeListe des rythmes de batterieN°. Nom de rythme1 8 Beat 12 8 Beat 23 8 Beat 34 16 Beat 15 16 Beat 26 16 Beat 37 16 Beat 48 16 Beat 59 16 Beat 6

56AnnexeSpécicationsPiano numérique ES100 KawaiClavier88 touches lestées TouchAction de clavier à touches lestées Advanced Hammer Action IV-GSource

57AnnexeTableau d’implémentation MIDIDate : June 2013 Version : 1.0Fonction Transmet Reçoit RemarquesCanal de baseAu démarrage 1 1Réglable 1 - 16 1

58AnnexeRemarques

ororSound Select ReverbDamperResonance(Forpianosoundonly)Voicing(Forpianosoundonly)Fall-back Noise(Forpianosoundonly)DamperNoise(Forpi

6L’utilisation de ces produits pourrait entraîner une décoloration ou une déformation de l’appareil.imprégné d’eau tiède, essorez-le bien, puis frotte

ororholdholdHold both buttons Turn the power onAuto Power OFUNCTIONStoring a RegistrationSelecting a Registration memorySpeaker EQ ModeSpeakerOn/O12

ES100 Manuel de l’utilisateurKPSZ-0655Imprimé en IndonésieCopyright © 2012 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. Tous droits réservés.

7DépannageSi quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement (position OFF), déconnectez le câble d’alimentation, et conta

section9Table des matièresAvant-propos .........3Règles de sécurité .......4Table des matières .....