Kawai MP10 Uživatelský manuál

IntroductionEnregistreurAnnexesMenu SYSTEMMenu USBBouton STORE et SETUPs Menu EDITFonctions MIDIUtilisation de baseManuel de l’utilisateur v1.03

10Introduction1 Panneau avant : boutons rotatifs, atténuateurs et boutonsa MolettesMolette PITCH BENDCette molette abaisse ou augmente en douceur la v

section11Introductiond Section PIANOBouton ON/OFFCe bouton active ou désactive la section PIANO.Atténuateur VOLUMECet atténuateur contrôle le niveau d

12Introductionf Section DISPLAYAchage LCDL’achage LCD fournit une indication visuelle de la section et du son sélectionnés, des valeurs de paramètre

section13IntroductioniSection MIDIBouton ON/OFFCe bouton active ou désactive la section MIDI.Atténuateur VOLUMECet atténuateur envoie le message Chann

14Introduction2 Panneau avant : Prises et connecteursPrise CASQUELa prise casque se trouve à l’extrémité gauche du clavier et sert à connecter un casq

15Introductionc Section MIDIPrises THRU/OUT/IN MIDICes prises servent à connecter le MP10 à des appareils MIDI externes, et également à un ordinateur

16IntroductionConnexion à d’autres appareilsSortie stéréo d’autres instruments ou de matériel audio.Contrôle de périphériques externes, ou connexion à

17Introduction Préparation avant l’emploiLe MP10 ne comporte pas de haut-parleurs intégrés. Par conséquent, pour pouvoir écouter le MP10, vous devez

18Utilisation de base1 Éléments de base des sectionsComme noté précédemment, les sections PIANO, E.PIANO et SUB du MP10 fonctionnent essentiellement d

section19Utilisation de base2 Achage LCD et boutons rotatifs de commandeEn « Play Mode » normal, l’écran LCD indique la section et le son sélectionné

Merci pour votre achat du piano de scène Kawai MP10.Ce manuel de l’ utilisateur contient des informations importantes concernant l ’ emploi et le fonc

20Utilisation de base3 RéverbérationREVERB ajoute une réverbération au son, en simulant l’environnement acoustique d’une salle de récital, d’une scène

section21Utilisation de base4 EFXEn plus de la réverbération, divers autres eets peuvent être appliqués au son sélectionné pour modier l’aspect tona

22Utilisation de base Typesd’eet(suite)Suite de la procédure 2 de la page précédente.Type d’eet DescriptionTrem. Sine Augmente ou baisse le volume

section23Utilisation de base5 Amp Simulator (Section E.PIANO seule)L’aspect tonal d’un amplicateur ou cabine à haut-parleurs est un composant importa

24Utilisation de base1 Section PIANOLa section PIANO du MP10 ore neuf sonorités diérentes de piano à queue organisées en catégories CONCERT, POP et

section25Utilisation de base2 Section E. PIANOLa section E.PIANO du MP10 ore neuf sons diérents de piano électrique organisés en catégories TINE, RE

26Utilisation de base3 Section SUBLa section SUB du MP10 ore neuf sons « subsidiaires » supplémentaires organisés en catégories STRINGS, PAD et OTHER

27Utilisation de baseLa section EQ ore un égaliseur graphique à 3 bandes qui peut servir à modeler le timbre d’ensemble des sections sonores internes

28Utilisation de base1 Metronome (Métronome)La fonction Métronome assure un battement régulier qui vous aide à pratiquer le piano à un tempo constant.

section29Utilisation de base Démarrage/arrêtduMétronome:ModeRhythmAppuyez sur le bouton de fonction F2 (RHYTHM). L’icône RHYTHM est mise en surbrilla

3 Principales caractéristiques du MP10La meilleure action de clavier disponible sur un piano de scèneLe MP10 utilise le clavier en bois RM3 Grand de

30Utilisation de base3 Transpose (Transposer)La fonction Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du clavier du MP10 par demi-tons. C

31Fonctions MIDILe fonctionnement de base de la section MIDI du MP10 est similaire à celui des sections internes PIANO, E.PIANO et SUB. Elle comporte

32Fonctions MIDISection MIDI Bouton LOCAL OFFAppuyez sur le bouton LOCAL OFF pour désactiver la connexion entre le clavier du MP10 et le générateur d

33Fonctions MIDILe MP10 comporte un connecteur de type « USB to Host » qui permet la connexion de l’instrument à un ordinateur et son emploi comme pér

section34Menu EDITAperçu du menu EDITLe menu EDIT contient divers paramètres qui permettent de régler le son et les sections MIDI du MP10. Les paramèt

section35Menu EDIT AccèsaumenuEDITAppuyez sur le bouton EDIT.Le voyant LED du bouton EDIT s’allume et le menu Edit s’ache. Sélection de la catégori

36Menu EDIT1 Reverb (Réverbération)1. Type 7 TYPESCe paramètre sélectionne le type de réverbération.* Pour plus de détails sur la réverbération, repor

section37Menu EDIT3.1 Virtual Technician (PIANO)1. Voicing (Harmonisation) 6 TYPESCe paramètre tente de recréer la technique de réglage d’action, de m

38Menu EDIT3.2 Amp Simulator (E.PIANO)1. Amp Type (Type d’ampli) 6 TYPESCe paramètre sélectionne le type d’ampli.* Pour plus de détails sur Amp Simula

section39Menu EDITTypesdetempéramentType de tempéramentDescription Equal Il s’agit de la méthode d’accord la plus répandue qui divise la gamme en dou

4Règles de sécurité(;:9@9996>6

40Menu EDIT5 Keyboard Setup (Réglage du clavier)1. Touch Curve (Courbedetoucher) 6 TYPES + 2 USERCe paramètre permet de sélectionner la courbe de répo

section41Menu EDIT4. Split/Split Point OFF/LOWER/UPPERCette fonction divise le clavier en deux parties et permet à chaque section PIANO, E.PIANO, SUB

42Menu EDIT6 Controllers (Contrôleurs)1. Damper Pedal ON/OFFCe paramètre détermine si la pédale d’étouoir est active pour la section sélectionnée.3.

section43Menu EDIT11. Foot Switch ON/OFFCe paramètre détermine si la pédale d’interrupteur au pied est active pour la section sélectionnée.* Pour plus

44Menu EDIT8 Sound Edit (Édition sonore)1. Attack Time VALEUR : –64 -+63Ce paramètre règle le temps d’attaque. Des valeurs plus élevées augmentent le

section45Menu EDITParamètres du menu EDIT (MIDI)1 Program (Programme)1. Program VALEUR : 1 - 128Ce paramètre détermine le numéro Program Change transm

46Menu EDIT3 Receive (Réception)Les paramètres Receive sont tous des paramètres SYSTEM. Ces paramètres sont mémorisés automatiquement lors de la sorti

47Bouton STORE et SETUPsAprès l’emploi du menu EDIT et des boutons rotatifs de commande pour régler les paramètres applicables au son sélectionné, le

48Bouton STORE et SETUPs2 Stockage de SETUPCette fonction stocke tous les paramètres de menu EDIT pour la section PIANO, E.PIANO, SUB et MIDI, les éta

section49Bouton STORE et SETUPs3 Stockage des réglages POWERONCette fonction stocke tous les paramètres de menu EDIT pour la section PIANO, E.PIANO, S

section5N’utilisez pas le casque longtemps à fort volume.Si vous le faisiez vous pourriez avoir desproblèmes d’audition.Ne pas s’appuyer contre le cla

50Bouton STORE et SETUPsLe MP10 permet de stocker jusqu’à 156 SETUP (26 x 6) en mémoire. Cette page explique comment sélectionner la banque et la mémo

51EnregistreurL’enregistreur du MP10 comporte diverses fonctions utiles pour enregistrer et jouer des performances à partir de la mémoire interne de l

52EnregistreurLa fonction Enregistreur de morceaux permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lecture de dix morceaux diérents ave

section53Enregistreur2 Lecture d’un morceauCette fonction sert à lire les morceaux d’enregistreur stockés en mémoire interne. Pour lire un morceau imm

54Enregistreur3 Sauvegarde d’un morceau en tant que chier SMFCette fonction sert à sauvegarder des morceaux d’enregistreur sur une clé USB dans le fo

section55Enregistreur5 Chargement d’un chier SMF en mémoireCette fonction permet de charger des chiers SMF dans une mémoire de morceau d’enregistreu

56Enregistreur5Chargement d’un chier SMF en mémoire (cont.)3. Sélection des canaux de clavier et tambourTournez les boutons rotatifs de commande C et

section57Enregistreur6 Eacement d’un morceauCette fonction permet d’eacer les morceaux mal enregistrés ou ceux devenus inutiles.1. Sélection du morc

58EnregistreurLe MP10 peut aussi enregistrer des performances (y compris Line-in) sous forme audio numérique, en sauvegardant les données sur une clé

section59Enregistreur4. Arrêt de l’enregistreur audio, écoute de l’enregistrementAppuyez sur le bouton f/.Le voyant LED du bouton z s’éteint et l’enr

section6PRECAUTION"" 

60EnregistreurLe MP10 peut jouer les chiers audio MP3 et WAV stockés sur une clé USB. Cette fonction permet à des musiciens de jouer avec des « backi

section61Enregistreur2. Sélection du chier audio à chargerTournez le bouton rotatif de commande A, ou appuyez sur les boutons CURSOR c ou CURSOR d‚ p

62Enregistreur3 Overdubbing d’un chier audioLa fonction Overdub ajoute des enregistrements supplémentaires à un chier audio existant, facilitant ain

section63Enregistreur4. Démarrage de l’overdubAppuyez sur le bouton de fonction F4 (REC) ou le bouton z.Le voyant LED du bouton z se met à clignoter,

64Enregistreur4 Conversion d’un morceau d’enregistreur en chier audioCette fonction permet la lecture et la sauvegarde (conversion) de morceaux d’enr

section65Enregistreur5. Sauvegarde du chier audio convertiQuand l’écran de lecteur Audio est aché :Appuyez sur le bouton de fonction F3 (SAVE).L’écr

66Menu USBLe menu USB contient des fonctions pour charger, sauvegarder, supprimer et renommer les divers types de données MP10 stockées sur une clé US

67Menu USB1 LoadCes fonctions permettent le chargement des données stockées sur clé USB dans la mémoire interne de l’instrument.1. Load One SoundCette

68Menu USB2 SaveCes fonctions permettent la sauvegarde des données stockées dans la mémoire interne de l’instrument sur une clé USB.1. Save One SoundC

section69Menu USB4. Save All SoundCette fonction sauvegarde les paramètres dénis pour tous les sons internes sur une clé USB.Après avoir sélectionné

section7') )'')&')'')( !).( !%))

70Menu USB4 RenameCes fonctions permettent de renommer des données stockées sur une clé USB.1.SélectiondutypedechieràrenommerAppuyez sur les boutons

section71Menu USB5 FormatCette fonction permet de formater une clé USB, ce qui a pour résultat d’eacer toutes les données qui y sont stockées.La fonc

72Menu SYSTEMLe menu SYSTEM contient des paramètres et réglages qui aectent le fonctionnement général du MP10.Les réglages sont groupés en quatre cat

73Menu SYSTEM1 Utility1. System Tuning VALEUR : 427.0 - 453.0 HZCe paramètre règle l’accord général du MP10 par incréments de 0,5 Hz.* La valeur par d

74Menu SYSTEM10. Lock Mode (Modedeverrouillage) PANEL LOCK/WHEEL LOCK/FSW LOCK/ EXP LOCKCette fonction détermine les commandes de panneau qui sont ver

section75Menu SYSTEM Création d’un tempérament personnaliséTournez le bouton rotatif de commande B pour sélectionner le tempérament User1 ou User2.Ap

76Annexes Section PIANOConcert Pop Jazz1 Concert Grand 1 Pop Grand 1 Jazz Grand 12 Studio Grand 2 Bright Pop Piano 2 Jazz Grand 23 Mellow Grand 3 Mel

77Annexes16 Swing1 Funk Shue 12 Funk Shue 23 Hip Hop 14 Hip Hop 25 Hip Hop 36 Hip Hop 47 16 Shue 18 16 Shue 29 16 Shue 316 Funk10 Funky Beat 111

78AnnexesPiano de scène professionnel MP10 KawaiClavier 88 touches en bois avec surface de touches Ivory TouchRM3 Grand action avec Let-oSource sono

79Annexes1 Données reconnues1. Channel Voice MessageNote oStatus 2nd Byte 3rd Byte8nH kkH vvH9nH kkH 00Hn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16)kk

8Table des matièresBienvenue au MP10 ...3Règles de sécurité ...4Table des ma

80Annexes1. Channel Voice Message (cont.)ExpressionStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 0bH vvHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 - ch.16)vv=Expression :

section81Annexes1. Channel Voice Message (cont.)NRPN MSB/LSBStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 63H mmHBnH 62H llHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16

82Annexes2. Channel Mode MessageAll Sound OFFStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 78H 00Hn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16)Reset All ControllerStatu

section83Annexes2 Données transmises1. Channel Voice MessageNote oStatus 2nd Byte 3rd Byte9nH kkH 00Hn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16)kk=

84Annexes3. System Realtime MessageStatusFAH StartFBH ContinueFCH Stop*Sending by [TRANSPORT] function3 Données ExclusivesMMC Commands*Sending by [TRA

section85Annexes5 Tableau des numéros Control Change (CC#)Control Number Control FunctionDecimal Hex0 0 Bank Select (MSB)1 1 Modulation Wheel or leve

86AnnexesPiano de scène professionnel MP10 KawaiDate: Août 2010 Version: 1.0FunctionTransmitReceiveRemarksPanel SectionBasic Default 1-16 1-16 1-16Ch

87AnnexesMiseàjourdulogicielCette page donne les instructions an de mettre à jour le logiciel du MP10. Prière de lire attentivement les consignes ava

section88AnnexesRemarques

89Annexes

section9EnregistreurAperçu de l’enregistreur ...51Enregistreur de morceaux (mémoire interne) ...521 Enregistrement

section90AnnexesRemarques

91Annexes

Manuel de l’utilisateur MP10KMSZ-0037 : 816886OW1042F-SJ1107Version 2Printed in IndonesiaCopyright © 2011 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All